Фильмы

Devil Beside You EP 20 RMVB EngSubs

Перевод на русский язык: *ede~L~veis* edelveis85@rambler.ru

Что у вас у всех за лица?

Подонок. -Иуда. (предатель в Библии)

Мерзкий ублюдок.

Что ещё скажете?

Я пришёл сюда не для того, чтобы узнать ваше мнение.

Я уже всё решил.

Как ты можешь бросить меня?!

Мы были вместе со средней школы! И ты меня бросаешь?!

Я отдал тебе лучшие годы своей жизни, и что теперь?!

Чувства, которые я отдал тебе, нельзя вернуть.

Теперь, я буду думать о тебе каждую ночь.

Что ты теперь на это скажешь?

Нет! Можешь не отвечать!

Прекрати, Янг Пинг. Веди себя как мужчина, ладно? Далее…

Фильмы

Devil Beside You EP 19 RMVB EngSubs

Перевод на русский язык: *ede~L~veis* edelveis85@rambler.ru

Я, правда, счастлива за вас двоих. Уан И, ты такой мужественный.

Думаю, это самый счастливый конец.

Не смотря ни на что, влюбленные должны быть вместе.

Спасибо Чинг Зу за её секретную тактику психологической атаки.

Её папа был не готов к такому, поэтому я остался жив.

Дядя собирается уехать? -Да.

Но я знаю, что он меня с собой не будет брать.

Потом, он сказал мне по секрету, что у этого негодника такой же сильный характер, как и у него самого.

Но… этот бой был только первым этапом.

Возможно, когда он вернётся, будет второй раунд. Далее…

Фильмы

Devil Beside You EP 18 RMVB EngSubs

Devil Beside You 18 RMVB EngSubsПеревод на русский язык: *ede~L~veis* edelveis85@rambler.ru

Цвет слишком яркий. Он на мне будет странно смотреться.

Ну, пожа-а-а-луйста! Я - Чинг Зу. Конечно же я должна носить фиолетовый. (Зу - фиолетовый)

Зачем мы всё это делаем?

Просто так. Мы раньше никогда не носили одинаковую одежду, как принято у парочек.

Так здорово.

Я хочу бутылочный чай.

Мы возьмём один. И две трубочки.

Спасибо.

Интересно, что ещё должны делать влюблённые пары?

Чинг Зу,

Ты сегодня ведёшь себя как маленький щенок.

Почему?

Когда щенок видит столб, он обязательно захочет пописать на него. Далее…

Фильмы

Devil Beside You EP 17 creidesca EngSubs

Перевод на русский язык: *ede~L~veis* edelveis85@rambler.ru

Ты звонишь домой?

Да, но, похоже, их нет дома.

Мы должны были привезти его с собой.

Амонг. Он должен был представиться твоей семье.

Может быть из-за того, что я уже старая, мне лезут в головы такие мысли…

Эти дети…

скоро станут братом и сестрой, но если подумать, они никогда не будут кровными родственниками.

Ю Хай, Чи Ве…

Давай я отвечу.

Алло?

Суп тебя согреет.

-Сейчас в северо-восточной части идут проливные дожди.

-Дожди не прекращаются уже в течение часа. Выпало уже более 10 сантиметров осадков, что вызывает серьёзные проблемы. Далее…

Фильмы

Devil Beside You EP 16 creidesca EngSubs

Перевод на русский язык: *ede~L~veis* edelveis85@rambler.ru

Эй!

Асен.

Неожиданно.

Ты первый раз назвал меня по имени.

Почему ты ушёл, ничего не сказав?

Не важно. Я, действительно, очень тороплюсь.

Моя девушка, наверное, волнуется.

Если… она у тебя, конечно, есть.

Поаккуратней. Ты, правда, думаешь, что я не способен на это?

Даже слишком “способен”.

Ты… доставил мне много неприятностей.

Это тебе.

Я дарил его Чи Ве.

Тут полно воспоминаний о тебе.

Думаю… тебе они нужны больше всего.

Скорее ты просто не хочешь, чтобы он оставался у Чи Ве. Далее…

Фильмы

Devil Beside You EP 05 creidesca EngSubs

Перевод на русский язык: *ede~L~veis* edelveis85@rambler.ru

“То, что чувствует Ли Хянг; то, что она не может сказать вслух,”

“по сравнению с чувствами Янг Пинга,”

“чувства Ли Хянг к Амонгу намного сильнее”.

“Эти искренние чувства и желания…”

“как к ним относится Амонг?”

Сколько времени? Почему мамы до сих пор нет дома?

Макароны делаешь? Без лука. Я ненавижу лук.

Эй, что это ты делаешь у меня дома?!

Отец в деловой поездке. Я пришёл поужинать. Дверь была открыта.

Ты должен был позвонить!

Мама тоже ещё не вернулась, так что…

кроме макарон ничего нет.

Ничего. Я буду есть то же, что и ты. Пойду смотреть телевизор. Далее…

Фильмы

Devil Beside You EP 04 creidesca EngSubs

Перевод на русский язык: *ede~L~veis* edelveis85@rambler.ru

Я давно люблю тебя!

В этом мире есть люди, которые хотят причинить тебе боль, но есть люди, которым больно, когда тебе причиняют боль.

Я люблю другого.

Я люблю Амонга.

Хочешь взять мой зонтик?

Или… ты хочешь сидеть под дождём и мокнуть, чтобы люди не могли понять, слёзы это или просто капли дождя?

Ты издеваешься надо мной.

Зачем я буду издеваться над тем, кого считаю привлекательным и милым?

Эй! Я не закончила!

Я не желаю выслушивать утешения, сочувствие и тем более оскорбления.

Кто сказал, что я буду тебя утешать или оскорблять? Далее…

Фильмы

Devil Beside You EP 03 creidesca EngSubs

Перевод на русский язык: *ede~L~veis* edelveis85@rambler.ru

Менг, спасибо, что воплотил сегодня нашу мечту.

Хватит трепаться. Сегодня я жду от вас отличной музыки. Постарайтесь.

Помнишь, как мы играли вместе? Было непросто собрать группу, но ты предпочёл пойти другой дорогой.

В любом случае, сегодня вечером ты вместе с нами.

Я ужасно пою. Зрители стащат меня со сцены.

А Фанг, ты в порядке?

Всё нормально.

Ты в порядке?

Ты не можешь кинуть “XL” в такой ситуации…

Тебя это тоже касается.

XL! XL! XL! XL…!

“Как это может быть он?”

Спасибо, что пригласил меня сегодня на концерт. Далее…

Фильмы

Devil Beside You EP 02 creidesca EngSubs

Devil Beside You 02 creidesca EngSubsПеревод на русский язык: *ede~L~veis* edelveis85@rambler.ru

Мам, ты слишком активная.

Прошлый раз хозяйка сказала, что ты была слишком подавленная.

Теперь ты щебечешь, как пташка весенняя.

Не переходи из крайности в крайность.

Ничего не могу с собой поделать.

Моя жизнь меняется…

от чёрно-белой до яркой и сияющей!

Понимаю.

Как будто ешь любимый сладкий пончик, голова кружится и тело словно парит в облаках, и словно кто-то за ниточки поднимает уголки моих губ.

Я не могу удержаться от улыбки!

Наконец-то! Я не думала, что он спросит это так быстро.

Я тоже.

Пожалуйста, благослови меня. - Пожалуйста, благослови меня. Далее…

Фильмы

Devil Beside You EP 01 creidesca subs

Перевод на русский язык: *ede~L~veis* edelveis85@rambler.ru

Уан И… Я…

Я хочу, чтобы ты знал… что ты первый парень, в которого я влюбилась.

Я люблю тебя.

Не могу поверить, что ты сказала это…

ведь я должен был сказать тебе это первым.

Думаю… ещё до того как ты влюбилась в меня,

Я уже был без ума от тебя.

Чи Ве, будь моей девушкой.

Чи Ве.

Чи Ве.

Это занятие слишком скучное для тебя?!

Ты опять мечтала о нём?

С каждым разом ты становишьсчя всё невыносимей.

И чем вы занимались?

Наверное… - Мне приснилось, что он принял моё признание в любви!!! Далее…